Actiones

Ave Maria

E Europajom.org

(Redirectum de Hail Mary)

𐌄𐌖𐌛𐌏̅𐌐𐌀̅𐌉𐌏́𐌌
Eurōpājóm

𐌉 𐌔𐌋̣𐌅𐌄̅𐌝𐌄 𐌌𐌀𐌓𐌉𐌝𐌀, 𐌙𐌓𐌀̅𐌕𐌝𐌀 𐌐𐌋̣𐌇𐌍𐌀̅́ 𐌕𐌖̅,
1 Sḷwēje Marija, crātjã plēnā́ tū,

𐌉𐌉 𐌀𐌛𐌝𐌏𐌔 𐌕𐌅𐌏𐌝𐌏;
2 Arjos twojo (esti);

𐌉𐌉𐌉 𐌔𐌖𐌅𐌏𐌒𐌍𐌀̅́ 𐌗𐌄́𐌍𐌀̅𐌔𐌖,
3 suwoqnā́ cénāsu (essi),

𐌉𐌉𐌉𐌉 𐌔𐌖𐌅𐌏𐌒𐌍𐌏́𐌔·𐌒𐌄 𐌖́𐌃𐌄𐌛𐌏𐌔𐌝𐌏·𐌕𐌅𐌏 𐌘𐌛𐌄𐌖𐌂𐌔, 𐌝𐌄̅𐌔𐌖𐌔
4 suwoqnós-qe úderosjo-two bhreugs, Jēsus.

𐌡 𐌍𐌏𐌉𐌘𐌀 𐌌𐌀𐌛𐌉𐌝𐌀, 𐌃𐌄́𐌉𐌅𐌏𐌔𐌝𐌏 𐌌𐌀̅𐌕𐌄́𐌛
5 Noibha Marija, Déiwosjo Mātér,

𐌡𐌉 𐌍𐌏𐌔𐌘𐌏𐌔 𐌏̅𐌛𐌀̅𐌝𐌄 𐌀́𐌂𐌄𐌔𐌅𐌍̣𐌕𐌘𐌏𐌔
6 nosbhos ōrāje ágeswṇtbhos,

𐌡𐌉𐌉 𐌍𐌖̅𐌒𐌄 𐌌𐌛̣𐌕𐌄́𐌉𐌔·𐌒𐌄 𐌍𐌏𐌔 𐌃𐌀𐌉𐌕𐌄́𐌉̅. 𐌄𐌔𐌕𐌏̅𐌃
7 nūqe mṛtéis-qe nos daitéī. Estōd.

[edit]

I Avē Marīa, grātiā plēna,

II Dominus tēcum.

III Benedicta tū in mulieribus,

IV et benedictus frūctus ventris tuī, Iēsus.

V Sāncta Marīa, Māter Deī,

VI ōrā prō nōbīs peccātōribus,

VII nunc et in hōrā mortis nostrae. Āmēn.

1 Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,

2 der Herr ist mit dir,

3du bist gebenedeit unter den Frauen,

4 und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

5 Heilige Maria, Mutter Gottes,

6 bitte für uns Sünder,

7 jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

1 Hail Mary, full of grace,

2 the Lord is with thee;

3 blessed art thou among women,

4 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

5 Holy Mary, Mother of God,

6 pray for us sinners,

7 now and at the hour of our death. Amen.

1 Je vous salue, Marie, pleine de grâce.

2 Le Seigneur est avec vous;

3vous êtes bénie entre toutes les femmes,

4 et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

5 Sainte Marie, Mère de Dieu,

6 priez pour nous, pauvres pécheurs,

7 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

1 Ave Maria, piena di grazia,

2 il signore è tecco.

3 Tu sei benedetta fra la donne

4 e benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesú.

5 Santa Maria, Madre di Dio,

6 prega per noi peccatori,

7 adesso e nell'ora del morte nostra.

1 Ave María, llena de gracia,

2 el Señor es contigo;

3 bendita eres entre todas las mujeres,

4 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

5 Santa María, Madre de Dios,

6 ruega por nosotros pecadores,

7 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

1 Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία

2 Ο Κύριος μετά Σου,

3 Ευλογημένη συ εν γυναξί

4 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

5 Αγία Μαρία, Μήτηρ του Θεού

6 προσεύχου υπέρ όλων ημών των αμαρτωλών

7 νυν και κατά την ώρα του θανάτου ημών. Ἀμήν.