Fontem paginae Fabula Schleicheri inspicere

<div class="row">
<div class="small-6 column">
'''𐌄𐌖𐌛𐌏̅𐌐𐌀̅𐌉𐌏́𐌌<br />
Eurōpājóm'''

<small><sup>𐌉</sup></small> 𐌏𐌅𐌉𐌔 𐌄𐌊𐌅𐌏̅𐌔𐌒𐌄<br />
<small><sup>1</sup></small> Owis ekwōsqe.<br />
<small><sup>1</sup></small> ó'''u̯is''' é'''ku̯ōs'''-kʷe.

<small><sup>𐌉𐌉</sup></small> 𐌏𐌅𐌉𐌔 𐌝𐌏𐌔𐌌𐌉 𐌅𐌋̣𐌍𐌀̅ 𐌍𐌄 𐌄𐌔𐌕<br />
<small><sup>2</sup></small> Owis josmi wḷna ne est<br />
<small><sup>2</sup></small> ó'''u̯is''' '''i̯ós'''mi u̯ĺ̥'''nā''' né '''est''';

<small><sup>𐌉𐌉𐌉</sup></small> 𐌄𐌊𐌅𐌏𐌍𐌔 𐌃𐌄𐌃𐌏𐌓𐌊𐌄,<br />
<small><sup>3</sup></small> ekwons dedorke,<br />
<small><sup>3</sup></small> é'''ku̯ons''' de'''dór'''ke,

<small><sup>𐌉𐌉𐌉𐌉</sup></small> 𐌕𐌏𐌌 𐌙𐌓̣𐌇𐌅𐌖́𐌌 𐌅𐌏𐌗𐌏𐌌 𐌅𐌄́𐌗𐌏𐌍𐌕𐌌̣,<br />
<small><sup>4</sup></small> tom cṛhwúm woghom wéghontṃ,<br />
<small><sup>4</sup></small> tom gʷr̥h'''u̯úm''' u̯ó'''gʰom''' u̯é'''gʰon'''tm̥,

<small><sup>𐌡</sup></small> 𐌕𐌏𐌌 𐌌𐌄𐌂𐌀̅𐌌 𐌘𐌏𐌓𐌏𐌌,<br />
<small><sup>5</sup></small> tom megām bhorom,<br />
<small><sup>5</sup></small> tom mé'''gām''' bʰó'''rom''',

<small><sup>𐌡𐌉</sup></small> 𐌕𐌏𐌌 𐌗𐌌𐌏𐌍𐌌̣ 𐌏̅𐌊𐌖́ 𐌘𐌄́𐌓𐌏𐌍𐌕𐌌̣.<br />
<small><sup>6</sup></small> tom ghmonṃ ōkú bhérontṃ.<br />
<small><sup>6</sup></small> tom '''gʰmón'''m̥ '''ō'''kú bʰé'''ron'''tm̥.

<small><sup>𐌡𐌉𐌉</sup></small> 𐌏𐌅𐌉𐌔 𐌄́𐌊𐌅𐌏𐌘𐌏𐌔 𐌅𐌄𐌖𐌒𐌄́𐌕:<br />
<small><sup>7</sup></small> owis ékwobhos weuqét: <br />   
<small><sup>7</sup></small> ó'''u̯is''' éku̯o'''bʰos''' u̯eu'''kʷét''':    

<small><sup>𐌡𐌉𐌉𐌉</sup></small> 𐌊𐌄̅𐌓𐌃 𐌀́𐌗𐌍𐌖𐌕𐌏𐌓 𐌌𐌏𐌉,<br />
<small><sup>8</sup></small> “Kērd ághnutor moi,<br />   
<small><sup>8</sup></small> “kērd ágʰnu'''tor''' moi,   

<small><sup>𐌡𐌉𐌉𐌉𐌉</sup></small> 𐌗𐌌𐌏𐌍𐌌̣ 𐌄𐌊𐌅𐌏𐌍𐌔 𐌀́𐌂𐌏𐌍𐌕𐌌̣ 𐌅𐌉𐌃𐌍̣𐌕𐌄́𐌉<br />
<small><sup>9</sup></small> ghmonṃ ekwons ágontṃ widṇtéi”.<br />   
<small><sup>9</sup></small> '''gʰmón'''m̥ é'''ku̯ons''' á'''gon'''tm̥ u̯idn̥'''téi'''”   

<small><sup>𐌢</sup></small> 𐌄𐌊𐌅𐌏̅𐌔 𐌅𐌄𐌖𐌒𐌏́𐌍𐌕: 𐌊𐌋̣𐌍𐌄́𐌖, 𐌏𐌅𐌉<br />
<small><sup>10</sup></small> Ekwōs weuqónt: klnéu, owi!<br />   
<small><sup>10</sup></small> é'''ku̯ōs''' u̯eu'''kʷónt''': “kl̥'''néu''', ó'''u̯i'''!  

<small><sup>𐌢𐌉</sup></small> 𐌊𐌄̅𐌓𐌃 𐌀́𐌗𐌍𐌖𐌕𐌏𐌓 𐌍𐌏𐌔 𐌅𐌉𐌃𐌍𐌕𐌘𐌏́𐌔:<br />
<small><sup>11</sup></small> “Kērd ághnutor nos widṇtbhós:<br />   
<small><sup>11</sup></small> “kērd ágʰnu'''tor''' nos u̯idn̥t'''bʰós''':

<small><sup>𐌢𐌉𐌉</sup></small> 𐌗𐌌𐌏̅𐌍, 𐌐𐌏𐌕𐌉𐌔, 𐌏𐌅𐌝𐌏𐌔 𐌅𐌋̣𐌍𐌀̅𐌌<br />
<small><sup>12</sup></small> ghmōn, potis, owjos wḷnām <br />   
<small><sup>12</sup></small> gʰmōn, pó'''tis''', ó'''u̯i̯os''' u̯ĺ̥'''nām'''

<small><sup>𐌢𐌉𐌉𐌉</sup></small> 𐌔𐌄𐌘𐌄𐌉 𐌚𐌏𐌓𐌌𐌏𐌌 𐌅𐌄𐌔𐌕𐌓𐌏𐌌 𐌒𐌓𐌍𐌄𐌖𐌕𐌉.<br />
<small><sup>13</sup></small> sebhei chormom westrom qrneuti. <br />   
<small><sup>13</sup></small> sé'''bʰei''' '''gʷʰór'''mom '''u̯és'''trom kʷr̥'''néu'''ti.

<small><sup>𐌢𐌉𐌉𐌉𐌉</sup></small> 𐌏𐌅𐌝𐌏𐌌𐌒𐌄 𐌅𐌋̣𐌍𐌀̅ 𐌍𐌄 𐌄𐌔𐌕𐌉.<br />
<small><sup>14</sup></small> Owjomqe wḷnā ne esti"”.<br />   
<small><sup>14</sup></small> ó'''u̯i̯om'''-kʷe u̯ĺ̥'''nā''' né '''es'''ti”.

<small><sup>𐌢𐌡</sup></small> 𐌕𐌏𐌃 𐌊𐌄𐌊𐌋𐌖𐌅𐌏̅́𐌔 𐌏𐌅𐌉𐌔 𐌀𐌂𐌓𐌏𐌌 𐌘𐌖𐌂𐌄́𐌕.<br />
<small><sup>15</sup></small> Tod kekluwṓs, owis agrom bhugét. <br />   
<small><sup>15</sup></small> Tod keklu'''u̯ṓs''' ó'''u̯is''' á'''grom''' bʰu'''gét'''.

</div>
<div class="small-6 column">
Questions on the reconstruction of [https://oldeuropean.org/ie/Schleicher%27s_Fable Schleicher's Fable in North-West Indo-European] (at OldEuropean.org). 

{{#evt:
service=soundcloud
|id=https://soundcloud.com/indoeuropean/schleichers-fable-in-north-west-indo-european
|alignment=center
}}

A recitation of the text (with subtitles) is available in video on [https://youtu.be/_6ne-xvC0TU Youtube] and [https://www.facebook.com/indoeuropean/videos/10155099599571313/ Facebook] and only as audio on [https://soundcloud.com/indoeuropean/schleichers-fable-in-north-west-indo-european SoundCloud]:

{{#evt:
service=youtube
|id=https://www.youtube.com/watch?v=_6ne-xvC0TU
|alignment=center
}}


= Latine =
<small><sup>I</sup></small> Ovis equique

<small><sup>II</sup></small> Ovis, cui lana non erat,

<small><sup>III</sup></small> vidit equos:

<small><sup>IV</sup></small> unum, grave vehiculum vehentem,

<small><sup>V</sup></small> unum, magnum onus,

<small><sup>VI</sup></small> unum, virum ocius ferentem. 

<small><sup>VII</sup></small> Ovis equis dixit:

<small><sup>VIII</sup></small> “Cor mihi dolet

<small><sup>IX</sup></small> videnti virum equos agentem.”

<small><sup>X</sup></small> Equi dixerunt: “Audi, ovis,

<small><sup>XI</sup></small> cor dolet nobis (hoc) videntibus:

<small><sup>XII</sup></small> vir potens lanam ovium

<small><sup>XIII</sup></small> facit sibi calidum vestimentum,

<small><sup>XIV</sup></small> ovibusque lana non est”.

<small><sup>XV</sup></small> Hoc audito, ovis in agrum fugit.

= Deutsch=
<small><sup>1</sup></small> Das Schaf und die Pferde.

<small><sup>2</sup></small> Ein Schaf, das keine Wolle mehr hatte,

<small><sup>3</sup></small> sah Pferde,

<small><sup>4</sup></small> eines einen schweren Wagen fahrend,

<small><sup>5</sup></small> eines eine große Last,

<small><sup>6</sup></small> eines einen Menschen schnell tragend.

<small><sup>7</sup></small> Das Schaf sprach:

<small><sup>8</sup></small> “Das Herz wird mir eng,

<small><sup>9</sup></small> wenn ich sehe, dass der Mensch die Pferde antreibt.”

<small><sup>10</sup></small> Die Pferde sprachen: “Höre Schaf,

<small><sup>11</sup></small> das Herz wird uns eng, weil wir gesehen haben: 

<small><sup>12</sup></small> Der Mensch, der Herr, die Wolle der Schafe

<small><sup>13</sup></small> zu einem warmen Kleid für sich macht

<small><sup>14</sup></small> und die Schafe haben keine Wolle mehr.”

<small><sup>15</sup></small> Als es dies gehört hatte, floh das Schaf auf das Feld.

= English =
<small><sup>1</sup></small> The sheep and the horses.

<small><sup>2</sup></small> A sheep that had no wool

<small><sup>3</sup></small> saw horses;

<small><sup>4</sup></small> one pulling a heavy wagon,

<small><sup>5</sup></small> one carrying a big load,

<small><sup>6</sup></small> one carrying a man quickly.

<small><sup>7</sup></small> The sheep said to the horses:

<small><sup>8</sup></small> “My heart pains me,

<small><sup>9</sup></small> seeing a man driving horses.”

<small><sup>10</sup></small> The horses said: “Listen, sheep!

<small><sup>11</sup></small> Our hearts pain us when we see this:

<small><sup>12</sup></small> A man, the master, makes the wool of the sheep

<small><sup>13</sup></small> into a warm garment for himself.

<small><sup>14</sup></small> And the sheep has no wool.”

<small><sup>15</sup></small> Having heard this, the sheep fled into the plain.

= Français =
<small><sup>1</sup></small> Le Mouton et les Chevaux

<small><sup>2</sup></small> Un mouton qui n'avait pas de laine

<small><sup>3</sup></small> vit des chevaux,

<small><sup>4</sup></small> l'un tirant une lourde charrette,

<small><sup>5</sup></small> l'un soutenant une grosse charge,

<small><sup>6</sup></small> l'un conduisant un homme à toute allure.

<small><sup>7</sup></small> Le mouton dit aux chevaux:

<small><sup>8</sup></small> « Cela me fait mal au cœur

<small><sup>9</sup></small> de voir un homme conduire des chevaux. »

<small><sup>10</sup></small> Les chevaux dirent : « Écoute, le mouton,

<small><sup>11</sup></small> cela nous fait mal au cœur de voir ceci :

<small><sup>12</sup></small> l'homme, le maître, avec la laine du mouton

<small><sup>13</sup></small> se fabrique un chaud vêtement.

<small><sup>14</sup></small> Et le mouton n'a pas de laine. »

<small><sup>15</sup></small> Ayant entendu ceci, le mouton s'enfuit dans la plaine.

= Italiano =
<small><sup>1</sup></small> La pecora e i cavalli

<small><sup>2</sup></small> Una pecora tosata

<small><sup>3</sup></small> vide dei cavalli,

<small><sup>4</sup></small> uno dei quali tirava un pesante carro,

<small><sup>5</sup></small> un altro portava un grande carico

<small><sup>6</sup></small> e un altro trasportava un uomo.

<small><sup>7</sup></small> La pecora disse ai cavalli:

<small><sup>8</sup></small> "Mi piange il cuore

<small><sup>9</sup></small> vedendo come l'uomo tratta i cavalli".

<small><sup>10</sup></small> I cavalli le dissero: "Ascolta, pecora:

<small><sup>11</sup></small> per noi è penoso vedere

<small><sup>12</sup></small> che l'uomo, nostro signore, con la lana delle pecore

<small><sup>13</sup></small> si fa un vestito caldo.

<small><sup>14</sup></small> mentre le pecore restano senza lana".

<small><sup>15</sup></small> Dopo aver sentito ciò, la pecora se ne fuggì nei campi.

= Español=
<small><sup>1</sup></small> La oveja y los caballos

<small><sup>2</sup></small> Una oveja que no tenía lana

<small><sup>3</sup></small> vio unos caballos.

<small><sup>4</sup></small> Uno de ellos arrastraba una pesada carreta,

<small><sup>5</sup></small> otro soportaba una carga

<small><sup>6</sup></small> y otro cabalgaba con un hombre encima.

<small><sup>7</sup></small> La oveja les dijo a los caballos:

<small><sup>8</sup></small> «Me duele el corazón

<small><sup>9</sup></small> de ver a un hombre manejando a los caballos».

<small><sup>10</sup></small> Los caballos le respondieron: «Escucha, oveja.

<small><sup>11</sup></small> A nosotros nos duele el corazón de ver

<small><sup>12</sup></small> que un hombre, el amo, con lana de oveja

<small><sup>13</sup></small> se hace ropa abrigada

<small><sup>14</sup></small> y la oveja no tiene lana».

<small><sup>15</sup></small> Al oír esto, la oveja huyó a la pradera.

</div>
</div>
<headertabs/>

__NOTOC__